Text copied to clipboard!
Tittel
Text copied to clipboard!Frilansoversetter
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søker en dyktig frilansoversetter som kan levere nøyaktige og kulturelt tilpassede oversettelser mellom flere språk. Som frilansoversetter vil du arbeide selvstendig med varierte oppdrag innen ulike fagområder, inkludert tekniske dokumenter, markedsføringsmateriell, juridiske tekster og mer. Du må ha evnen til å forstå og formidle nyanser i språket, samt sikre at oversettelsene er korrekte og flytende. Arbeidet krever god tidsstyring, pålitelighet og evne til å møte stramme frister. Vi verdsetter kandidater med erfaring innen oversettelse, gode språkkunnskaper og kjennskap til relevante verktøy som CAT-programvare. Hvis du er motivert, detaljorientert og har en lidenskap for språk, ønsker vi å høre fra deg.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Oversette skriftlig materiale mellom kildespråk og målspråk.
- Sikre at oversettelsene er nøyaktige og kulturelt tilpasset.
- Bruke oversettelsesverktøy og programvare effektivt.
- Samarbeide med kunder for å forstå deres behov og krav.
- Levere oversettelser innen avtalte tidsfrister.
- Gjennomgå og redigere egne oversettelser for kvalitetssikring.
- Oppdatere seg på terminologi og språkutvikling innen relevante fagområder.
- Håndtere flere prosjekter samtidig med god organisering.
- Opprettholde konfidensialitet og profesjonell integritet.
- Gi råd om språklige og kulturelle tilpasninger ved behov.
Krav
Text copied to clipboard!- Flytende i minst to språk, både skriftlig og muntlig.
- Erfaring med oversettelse, helst som frilanser.
- Kunnskap om og erfaring med CAT-verktøy (f.eks. SDL Trados, MemoQ).
- Sterk grammatikk- og rettskrivningskompetanse.
- Evne til å arbeide selvstendig og møte tidsfrister.
- Gode kommunikasjonsevner for kundekontakt.
- Detaljorientert med fokus på kvalitet.
- Fleksibilitet til å håndtere ulike typer tekster og emner.
- Utdanning innen språk, oversettelse eller beslektede felt er en fordel.
- Profesjonell holdning og pålitelighet.
Potensielle intervjuspørsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke språk oversetter du mellom?
- Hvilken erfaring har du som frilansoversetter?
- Hvilke oversettelsesverktøy er du kjent med?
- Hvordan sikrer du kvaliteten på dine oversettelser?
- Kan du håndtere stramme tidsfrister?
- Har du erfaring med spesifikke fagområder eller bransjer?
- Hvordan organiserer du arbeidsdagen som frilanser?
- Har du referanser eller tidligere arbeid vi kan se på?
- Hvordan håndterer du konfidensialitet i oversettelsesarbeidet?
- Hva motiverer deg til å jobbe som frilansoversetter?
